創刊前第2期
2018/8/28
世界版：美國
川普對美國國旗有意見？川普在Ohio陪醫院孩童畫畫時，做了新的國旗！
The Trump flag was designed by Donald Trump, sitting next to a bunch of kids during a visit to an Ohio children’s hospital. It’s like the American flag, but for some reason, it’s got a blue stripe on it.
Why does a red, white and blue-striped flag sound so familiar? Oh, Russia. It’s the Russian flag. Donald Trump was colouring the Russian flag. Nothing to worry about here. Everyone move on.
Do say: “Thy banners make tyranny tremble, when borne by the red, white and blue.”
Don’t say: “And blue.”
文化版：小說
常常有人說作家都活在自己的世界，沒錯！他們不單活在自己的世界，縱使筆下虛構的只有一個城市，他背後可能隱射整個國家和時代。
Fictional towns often allegorise whole nations, whole eras. They can map an expanse of the writer’s mind, or a culture’s mind, or a period’s mind – or all three at once.
來看看這座驚恐的城市吧。我敢說作者寫的是澳洲！想想當年小編走在澳洲荒蕪的公路上，你一定能體會到作者想表達什麼。
Wake in Fright by Kenneth Cook
On his way home for a holiday, he gets stuck in Bundanyabba: a dusty, alcohol-soaked mining town whose locals want nothing more than to get our hero very drunk. I suppose it resonates in Australia because, taken as a whole, its horror isn’t made up.
生活版：美食
不鏽鋼鍋的黑油，油亮亮卻是怎麼也洗不乾淨。分享快速清潔用法。
- 倒食用油到鍋具之中。
- 用白色紙巾擦過一次又一次。
- 油吸完就再倒一次，白色紙巾要擦到上頭不再有黑色為止。
- 放到洗碗機，用蒸氣洗浴模式，並放好洗碗精。將油沖掉。
- 取出鍋子，倒入食用醋。將稀釋過的食用醋淹過過鍋子使用的範圍。
- 用小火到中火緩慢加熱鍋子。
- 滾沸5分鐘後，熄火，將食用醋倒掉。
- 溫度稍褪後，將紙巾沾油，用筷子夾著紙巾，擦拭鍋具表面。
- 若還有黑油，拿出麵團，再努力的搓揉不鏽鋼鍋具。
- 搓到不黑為止。若此時還是黑的，請重複上述步驟，或換個鍋具使用。
漫談版：產業
（中央社河內27日電）外交部與農委會合作舉辦「2018年農業青年大使新南向交流計畫」，甄選15名具農林漁牧專長青年，自26日起訪問越南8天，增進雙方農業技術及人才合作交流。團長吳文齡表示，這是政府推動新南向政策重要活動之一，期盼提升台越人才交流，落實以人為本、雙向交流目標，展現台灣農業創新活力與實力。1)
旅遊版：越南
法軍機隊最近展開亞太訪問行程「飛馬2018」行動（PEGASE 2018），先後訪問印尼、馬來西亞、越南、新加坡和印度。機隊除了飆風（Rafale）戰機，還有一架A400M運輸機、一架A310客機與一架C-135FR加油運輸機。2)
越南媒體報導，法軍機隊26日飛抵河內內排國際機場（Noi Bai），訪問越南4天。訪越期間，除了展示飆風戰機性能，預期也會與越南空軍進行相關交流。越南過去曾是法國的殖民地，受到很大的影響。
悠閒版：戀愛
Talking dirty good, gap yah bad: why no one wants to date a do-gooder?3)
“If you insist on working with the poor,” he said, “At least work among the poor who can tell you to go to hell. It is incredibly unfair for you to impose yourselves on a village where you are so linguistically deaf and dumb that you don’t even understand what you are doing or what people think of you.”
教育版：史地
ethnic cleansing！是各國史上都不停發生的事情。時間不會治療一切，緬甸軍隊對Rohingya的傷害，對於這些難民重來沒有被彌平過。
One of life’s greatest misconceptions is that time is a healer. A year ago, the “ethnic cleansing” perpetrated by the Myanmar military against the Rohingya sparked a massive refugee crisis.
民生消息
豪雨批發菜價漲43% 民怨：一顆小高麗菜100元4)
生活趣聞
南部暴雨成災，大台北批發菜價比起上週大漲43%！像是青江菜、空心菜通通都是翻倍在漲，還有民眾抱怨，現在買一顆高麗菜就要100元，但現在政府也考量到民生，原本傳出10月電價要漲3%，現在可望凍漲。
螞蟻搬鑽石！員工：「老闆，我真的沒騙你！」5)
<html><iframe width=“610” height=“343” src=“https://www.youtube.com/embed/jLLW7s2R4Ss” frameborder=“0” allow=“autoplay; encrypted-media” allowfullscreen></iframe></html>
創刊前第2期.txt · 上一次變更: 由 gerald